中国“70后”作家路内应邀参加英国利兹大学中国文学项目一场活动。

　　路内善于写上世纪八九十年代的三线城市，写工厂、工人的故事。他曾是工人，技校毕业后在糖精厂工作，见证国营企业改制，十几年前开始写作，在《收获》和《人民文学》等刊物发表长篇小说。

　　利兹大学邀请路内谈他的代表作《少年巴比伦》。小说讲述技校毕业的小城青年路小路孤独、无奈却又热烈的成长经历，幽默却又让人笑中有泪，被英国一些书评人称为“中国的《麦田守望者》”。

　　除了路内等4名华语作家，活动组织者邀请校内外的中国文学教授、专业文学翻译、中文专业在读博士生参加交流评论会，最远从罗马尼亚赶来。这些人懂中文，平时定期为这个中国文学项目的网站写书评。据说，他们的评价对一本书在英语世界的销量有相当大影响。

　　路内说，《少年巴比伦》所述是他当年生活的一部分，现在记忆模糊，已经说不清哪些是真事、哪些是虚构。这是他“比较适合翻译成英文”的几部作品之一，因为它“表达一种中国经验，也有人类共性的东西”。

　　他解释，西方对中国一批年轻作家感兴趣，中国对西方也如此，因为年轻人在表达和反思现实。

　　利兹曾是英国工业革命重镇，痛苦地向服务业城市转型，就像当今一些中国城市。路内走出利兹火车站，第一印象是老红砖厂房，让利兹看似“中国三线城市”。他笔下的年轻工人经历中国现代化、城镇化进程中的酸甜苦辣，英国人可以读到中国与西方相同的地方。

　　文学项目组织者之一、利兹大学中国文学副教授蔚芳淑说，之所以推介路内，是因为想让西方读者通过中国当代文学了解“生意和经济以外的另一个中国”。她觉得，西方人读今天中国人读的小说，与中国人一同哭、一同笑，才能发现中西方的共同点；当代作品能让西方人在更深层次上理解中国。

　　蔚芳淑说，大部分西方人对中国文学的了解仅限《红楼梦》之类古典文学，大部分是悲剧，让他们将中国文学与“眼泪”挂钩。路内的作品所含幽默经翻译努力，传递到英文文本中，阅读感受“很特别”。

　　蔚芳淑是《聊斋》研究专家，认定人们无法问蒲松龄“写这段时到底怎么想”。当代文学中，许多疑问可以与作者、译者沟通得到回答。当天活动，她向一名中文小说的译者提问：“女性翻译男性作家的作品，是不是更难？”

　　一些译者聊到用美式英语还是英式英语翻译普通工人语言更合适。一屋子人起劲讨论，屋外突降大雪，有些中国文学得遇知音、快雪时晴的浪漫……

　　让更多中国文学作品为西方读者接受，需要更多评论、更多优秀译者。路内的几本小说由人民文学出版社向西方推介。出版社对外合作部主任刘乔说，利兹大学中国文学项目的活动可以让作者、译者、评介者和读者交流，一方面精准推介中国好作家，另一方面或许能培育更多译者。（桂涛）【新华社专特稿】

【纠错】

责任编辑： 许义琛